مترجم: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com t.me/cinemaparadiso88
© Thursday, February 21, 2019
هی
«دزدان فروشگاه»
پنج تا کراکت، لطفاً
پنج تا کراکت، حتماً میشه 450 ین
چقدر؟ - 450ین -
...سنگ شکن
شکل چکشه
یه ضربه باهاش هر شیشه‌ای رو ریز ریز می‌کنه
قیمتش چنده؟
حدود 2,000 ین
گرونه
اگه بخریش - بفرمایید -
خوشمزه‌ست
اون مغازه بهترین کراکت‌ها رو درست می‌کنه
راست میگی
پسر، سرده‌ها
چیه؟ - شامپو یادم رفت -
دفعه‌ی بعد برمیداریم خیلی سرده
انگار میخواد برف بباره
آره
بازم اونجاست
...میگم
چی شده؟
مامانت کجاست؟
هی، بیا بریم
سرد میشن
...اما، اون
بگو ببینم، کراکت میخوای؟
کراکت میخوای؟
نمی‌تونی یه چیزی بیاری خونه که برامون پول در بیاره؟
شوهرت تو بو کشیدن سود خوب نیست
شوتا"، شامپو کو؟"
یادم رفت
اسم داری؟
چی؟
اسمم "یوری"ـه
یوری رو چطوری می‌نویسن؟
چند سالته؟
پیش دبستانی
خیلی نحیفه - ناخن‌هات پرت میشه اینور اونور -
بعد اینکه بهش غذا دادی ببرش خونه
بیرون خیلی سرده فردا می‌برمش خونه
نه، ما که پرورشگاه نیستیم
ولی ببین، ما فرشته‌ی نگهبان خودمون رو اینجا داریم
چاپستیک‌هات رو نگیر سمت من
!غژ
حالم آدم رو بهم میزنی، مامان بزرگ
تف‌هات پرت میشه همه‌جا
بهت گفتم ناخن‌هات رو نریزی دم در ورودی
یکی دیگه می‌خوری؟
با مستمری من زندگی می‌کنید ولی خیلی غیر قابل اعتمادید
ساکت شو
خیلی لاغری
بذار دستت رو ببینم
اینجات چی شده؟
زمین خوردم
درد می‌کنه؟
بذار درست و حسابی نگاهت کنم
تنت پره جای زخمه
ببرش خونه قبل از اینکه پلیس‌ها بیان اینجا
راست میگه، نمی‌تونیم خودمون رو قاطی کنیم
،مامان بزرگ ماکارونیت سرد میشه
مستقیم؟ - نه، راست، راست -
اینجا
هی، هی
خوابیده؟
براش خوب بود سه تا کراکت خورد
زنگ بزنیم؟
نه، نه میذارمیش پایین دم در
از سرما یخ میزنه می‌میره
...در اون صورت
،بذارمیش پایین زنگ رو بزنیم و فرار کنیم؟
مثل بابا نوئل؟
،همیشه همینو میگی هیچوقت اینجا نیستی
بهت گفته بودم - منم که مراقبشم -
میرم یه نگاهی بندازم
میگیریش؟
خدا می‌دونه پدر واقعیش کیه
نکن - خفه شو -
درد می‌گیره! چرا؟
منم نمی‌خواستم بدنیا بیارمش
الان وقتشه
هی
سرده
خیلی سرده
جاش رو خیس کرده
بوی گند میده
بگو معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام
بسه هیس، ساکت باش
همون دیشب باید می‌بردیمش خونه
شاید
هی، اونها مال منه
ولی دیگه اندازه‌ات نمیشن
کمربندنم کو؟ - خب، دستهات رو بیار بالا -
امروز خیلی سرده باید امروز رو مرخصی بگیرم
یه ایمیل بفرستم بگم سرما خوردم
اینم کمربندت
داره میره بیرون
الان دارم می‌ریزم
یه دقیقه صبر کن
اوه، بندازش بیرون
اینم از این، بفرما
آخ
ناخنت، بدشانسی میاره
اوه، ناخنم
همه‌اش آشغاله
یکی دیگه هم فرار کرد
کوگا" بود"
نه، یه ایمیل فرستاد "نوشته بود "استعفا میدم
به هر حال بدردنخور بود
ببینمش، می‌زنمش
دستت رو ببینم
کلی جای زخم هست
،درد رفت پی کارش دیگه درد نداری
حالا اون طرف
سلام
یونیاما" هستم" اومدم بهتون سر بزنم
اومدم
هاتسوئه"، هستی؟"
...هی، دختره
اومدم
اوه، سلام، یونیاما هستم
از اون طرف
این طرف؟ باشه
سلام، ببخشید
..."همسایه‌تون "کانکو
بالاخره رفت یه آپارتمان
با اینکه سه تا بچه‌ی بزرگ داره
پس برای همینه که جدیداً این دور و برا ندیدمش
هاتسوئه، باید با پسرت صحبت کنی
تو "هاکاتا" زندگی می‌کنه؟
مشاور املاکی چیزی فرستادتت اینجا؟
نه، نه
...می‌دونم چقدر سخته
که یه آدم مسن تنها زندگی کنه
چقدر پول بهت می‌رسه منو از اینجا بلند کنی؟
اونها همه‌اش مال گذشته بود
دیگه خرید و فروش ملک نمی‌کنم
فقط بچه‌هایی که نمی‌تونن تو خونه درس بخونن میرن مدرسه
یاماتویا
هی، جناب
یه بسته سیگار میخوام
هوا خیلی داره سرد میشه - سرد شده -
واکابا" میخوام"
320ین
بچه‌هه شبیه هیچ کدومشون نیست
جراحی پلاستیک کرده؟
پدرش می‌تونه هر کی باشه
دختره قبلاً فاحشه تلفنی بوده
اما مخفیش می‌کنه
وانمود می‌کنه تو رختخواب خیلی بده - شگفت‌آوره -
این واسه اینه که امروز صبح کمکم کردی
،لازم نبود ما به همدیگه کمک می‌کنیم
منم نوشیدنی میخوام - من [نوشیدنی] لیموی داغ میخوام -
من که شماها رو مهمون نمی‌کنم
چی بود؟ تب؟
اوريون، از بچه‌های دیگه تو پیش دبستانی گرفت
تو هم اوریون داری؟
هی، من اوریون ندارم
منم می‌گیرم
اوه، نه
...هی، تو الانشم - گرفتی؟ -
گرفتم؟ -
من اومدم
هی، شوتا
چجوری صدمه دیدی؟
زمین خوردم
سوخته‌ای
کی باهات اینکار رو کرده؟
مامانت؟
مامان من مهربونه
برام لباس هم می‌خره
پس بیرون چی کار می‌کردی؟
میخوای چی کار کنی؟
برگردی خونه‌ات؟
شامپو گرفتم
"مارک "مریت
فقط یاماتویا مریت داره - ...مریت بوی بدی میده -
اینقدر ایرادگیر نباش
هی، انگار ما دختره رو دزدیدیمش
نه، اینطور نیست
،ما که حبسش نمی‌کنیم درخواست پول هم که نکردیم
موضوع این نیست
اونها گم شدنش رو گزارش ندادن به پلیس؟
شرط می‌بندم خیالشون راحت شده که رفته
همه‌اش کلم چینیه
کلم چینی برات خوبه
آبِ گوشت رو جذب می‌کنه
کیک گلوتن پخته شد
چی؟ کیک گلوتن؟
نگاه کن
کیک گلوتن دوست داری؟
بیا اینجا
داغه
خوشمزه‌ست؟
قبلاً خورده بودی؟
با کی؟
مامان بزرگ
بازم هست
اگه زیادی بهش غذا بدین دوباره جاش رو خیس می‌کنه
می‌تونه تو رختخواب من بخوابه
نه، من پیش مامان بزرگ می‌خوابم
...این
چیه؟
دستت رو بگیر بالا
نمکه؟
این باعث میشه جاتو خیس نکنی
بیا، لیسش بزن
شوره
لیسیدش، لیسیدش ما اینطوری درمانش می‌کردیم
به نظر من که مشکوکه
قسم می‌خورم راسته - داره لیسش می‌زنه -
اومد خونه
هوا سرده، شوتا
سرده - سرده -
هی، لطفاً ببندش
خوبه، همینجا
آسیب دیده
عصا زیر بغلشه
مسته؟
الان حالم خوبه خوب خوبم، نه، نه
شوتا، ببین چه ریخت و پاشی کردی
یه کم چایی دم کن
این اتاق خوبه
ناخنش بدیمن بود
ولی تو مجبورم کردی برم سر کار
این چیه؟ یه یک ماهی نمی‌تونی کار کنی؟
حتی کارگرهای روزمزد هم غرامت کارگری میگیرن دیگه، درسته؟
...خب، شاید - واقعاً؟ -
واقعاً؟
پس، اگه می‌شکستیش بهتر از این بود
که مو برداره؟
دست از مسخره‌بازی بردار. فکر کردم !دارم می‌میرم، آخ
غرامت می‌گیری؟
اوه، ممنون
نازه
مامان بزرگ؟ - اون یکی -
خواهر زنمه - از مادرهای مختلف -
پس، خانواده داری
فکر کردم مجردی
زیاد اینو بهم میگن
یه روز بهت یاد میدم چجوریه
،اینم همونی که دوست داری کیک گلوتن
مامان بزرگت مهربون بود؟
با اون زندگی می‌کردی؟
الان تو بهشته
پس فراموشش کن
ببخشید معطل شدید
خیلی ممنونم
رمزتون رو وارد کنید
،1192 همه سال [تأسیس] رژیم "کاماکورا" رو می‌دونن
تو ذهنت بگو
همینکار رو می‌کنم
،نه نمی‌کنی هیچ کس دیگه‌ای نباید بفهمه
ق.ب.م مخفف چیه؟
قاتل باکره‌ی مذکر
دقیقاً چی کار می‌کنی؟
...خب
یه لباس کشباف می‌پوشی که یه خورده کنار سینه‌هات معلوم باشه
کنار سینه‌ها
الان اینا مده؟
میشه 3,000 ین مغازه و دختر 50-50 نصفش می‌کنن
چه عالی که فقط واسه همچین کاری بهت پول میدن
به تو هم پول میدن
به من برای خسارات پول میدن
خسارات؟ - آره -
مستمریت رو میگی؟
آره، مستمریم
حدس می‌زدم، یه جورایی
آقای "چهار"ه؟
آره - مال تو -
من باید برم
کیک برنجت بود؟
،"چرا از "سایاکا اسم خواهرت، استفاده می‌کنی؟
منظورت چیه چرا؟
خیلی بدجنسی
درست مثل کی؟
اوه، خوبه، خوبه
زمانبندی خوبی بود دوباره امتحان کن، خوبه
درسته خیلی خوب یاد گرفتی
،یوری قلقش داره دستت میاد
امروز دیر داری میری سر کار
امروز کار مشترکه
یعنی چی؟
نمی‌تونن به همه‌مون پول بدن برای همین ده تامون از ظهر شروع می‌کنیم
پس همه یه خرده فقیرتر میشن
یه همچین چیزی
هنوز تموم نشده
ولی تعلق نگرفتن غرامت کارگری‌ واقعاً مایه‌ی آزاره
.واقعاً مایه‌ی آزاره چه حیفه که اینقدر باهات خوبم
فکر می‌کنی اون یارو خوب بود؟
اون به ما اهمیتی نمیده
قیافه‌اش که قطعاً خوب بود
هی، این چیه؟
گیره‌ی کراوات
مال تو
ولی تقلبیه
اون تمام-وقته؟
آره
خیلی خوش شانسه که تمام-وقته
میخوایش؟
آره
نمی‌تونم بدمش بهت
مستمری مامان بزرگ 70,000 ین در ماهه، درسته؟
60,000ین
ولی خوش بحالش
بخاطر شوهرش، تا وقتی که بمیره اون [پول] رو می‌گیره
یه جوری فخر میفروشه انگار واقعاً خودش اون پولو در میاره
ما ازش مراقبت می‌کنیم
لعنتی خیلی سرده
به خونه خوش اومدی
من اومدم
خوش اومدی، مامان بزرگ
برکه‌ی معبد کاملاً یخ زده بود
تحملش رو نداریم سر بخوری و لگنت بشکنه
آکی" کجاست؟"
رفت که بره سینه‌هاش رو بلرزونه
این چیه؟ - ژله لوبیا شیرین -
داری میری بیرون؟
هی، هوا سرده باید یه لا دیگه هم بپوشی
مراقب یوری باش، مامان بزرگ
باشه، باشه
برو هر چی واسه خوردن هست آماده کن
تا صبح؟
تمام شب بیدار بودم میزبانی می‌کردم - برو بخواب -
"آیو" - بله -
برای اتاق گپ ساعت 3 و نیم رزرو شدی
ایول
داری پول پارو می‌کنی - باید پول پس انداز کنم -
"سایاکا" - بله -
یکی از مشتری‌ها شکایت کرده که دو تا شورت می‌پوشی
یکیشو در بیار
فکر می‌کنی زیادی برای این کار خوبی
نه، فقط سردم میشه
"هارومی" - من؟ -
،اینجا انگشت کردن تو لباس زیر نداریم پس حواست باشه
ممکن بود همه‌مون رو از کار بیکار کنی
درسته - ممنون -
خیلی جدی گرفتیش
خفه شو
نوبت توئه، سایاکا - باشه -
سلام
امروز روز مرخصی‌تونه؟
<امروز نرفتم سر کار>
منم امروز نرفتم دانشگاه
،آقای چهار، شما سینه دوست داری نه باسن، درسته؟
<چون میخوام صورتت رو ببینم>
باشه
الان شروع می‌کنم
وقت استراحته - آره -
ببخشید
میخوام یه خارماهی دریایی بگیرم
فرق بین طعمه‌ی چند قلابه با طعمه‌ی شناور مدادی چیه؟
طعمه‌ی شناور مدادی رو نشونتون میدم
خیلی زیادن گیج کننده‌ست
خوشحال میشم کمک ‌کنم
طعمه‌ی چند قلابه اسم عام تمام طعمه‌های ماهی پلاستیکیه
عالی پیش رفت، مگه نه؟
یوری، تو هم کارت عالی بود
ایول
تو همچین مواقعی
لم کار اینه که نترسی و صبر کنی تا فروشنده بره استراحت
ما به کمک اون احتیاجی نداریم
به این میگن تقسیم کار
چی هست؟
معنیش همونیه که بنظر میاد
ما همگی کار رو تقسیم می‌کنیم
اون تو دست و پاست She's in the way.
این حرف رو نزن اون خواهرته
اون خواهر من نیست
اون خواهرته یوری خواهرته
تو خواهرشی، مگه نه؟
چیز خاصی نیست
منظوری نداره
الان فقط داره سرکشی می‌کنه
واسه اونها چقدر می‌تونی بگیری؟
حدود 40,000 تا 50,000 ین
با اینها دیگه مجبور نیستم این ماه کار کنم
هی آکی
تو هم باید کمک کنی تو داری پول در میاری، درسته؟
،مجبور نیست قرارمون همین بود، مگه نه؟
چون تو همیشه لوسش می‌کنی فکرهای گنده به سرش میزنه
تویی که فکرهای گنده به سرت میزنه
تو واسه مستمری اون کیسه دوختی
کیسه دوختن" کلمه‌ی خوبی نیست"
سعی کن برام کیسه بدوزی اگه می‌تونی
هیچکی نمی‌تونه برای اون کیسه بدوزه
اوه، یه طرح بیمه برای خودم گرفتم
چون نمی‌خوام تو تنهایی بمیرم
به این مدل بیمه‌ها چی میگن؟
خیلی گرمی، مامان بزرگ - مراقب باش -
دارم با سوزن رفو می‌کنم مراقب باش
لباسهای کیو؟
،اون دختره دختر کوچولوئه
اتفاق بدی افتاده؟
چطور؟
پاهات از همیشه سردترن
،شما همه چی رو می‌دونی نه، مامان بزرگ؟
شانس آوردی که همچین دماغ قشنگی داری
اینطور فکر می‌کنی؟ خودم زیاد ازش خوشم نمیاد
بهم زل نزن
یوری، قبل از اینکه بری تو رختخواب نمک بلیس
اون اونجاست
چی؟ چرا؟
چه خبره؟ حتماً سردت شده این بیرون نشستی
اون میاد خونه؟
نگران شوتایی؟
تقصیر تو نیست یوری
اسم "مرگ بدون تنهایی" واسه طرح بیمه چطوره؟
با اینکه پدر و مادرش باهاش ...بدرفتاری می‌کردن
یوری رو میگی؟
باید بیشتر نگران مشکلات خودش باشه
با مادری که آرزو می‌کنه کاش به دنیا نیاورده بودت
معمولاً، بیشتر شبیه [یکی مثل] ما میشی
راست میگی
جوری بزرگ نمیشی که به دیگران اهمیت بدی
راست میگی
اینجایی که
حدس می‌زدم
آخ
خیلی سرده
یوری خیلی نگرانه
تموم مدت پشت در منتظرت بود
از یوری خوشت نمیاد؟
پس مشکل چیه؟
با شماها بیشتر خوش میگذره
البته که بیشتر خوش میگذره
ولی برای یوری
اگه بهمون کمک کنه
راحت‌تره که باهامون زندگی کنه
درسته؟
گرفتی؟
گرفتم
یوری چیت میشه؟
خواهرم
درسته، درسته، درسته
اونوقت، من چی‌ام؟
...من
...با
باشه - بگو دیگه، یالا -
،فقط یه بار سعی کن بگیش بگو دیگه
یه روزی میگم
لامصب، انصاف نیست
اوه خب
باشه، یه روزی پس
بیا بریم خونه، هوا سرده
هی، چوب‌های ماهیگیری رو فروختی؟
هنوز همونجان
باشه پس
چیه، میخوای ماهی بگیری؟
می‌دونی "سوییمی" یعنی چی؟
بابات بلد نیست انگلیسی صحبت کنه
انگلیسی نیست تو کتاب درسی ژاپنیه
ژاپنی بابات از اونم بدتره
سوییمی یه داستانیه در مورد یه دسته ماهی کوچولو
که یه ماهی تن گنده رو میزنن
می‌دونی چرا؟
چرا؟
حتماً چون ماهی تن خوشمزه‌ست، مگه نه؟
فکر نکنم
ما جدیداً اصلاً ماهی تن نخوردیم
درسته می‌خورمت
هی، هی - چیه؟ -
می‌دونستی اینجا قبلاً برکه بوده؟
آره
ظاهراً بابا بزرگ توش کپور نگه می‌داشته
نمیشه تو همچین جایی کپور نگه داشت
مطمئنم اینم یکی از اون قصه‌های باورنکردنی مامان‌ بزرگه
آخرین دفعه‌ای که "جوری" دیده شد هشتم فوریه بود
یکی از همسایه‌ها به یاد می‌آورد او را در حالی که بیرون از خانه‌اش به تنهایی بازی می‌کرده دیده است
بیشتر از دو ماه‌ است که او گم شده، اما والدینش
هیچگاه گم شدن او را به پلیس گزارش ندادند
واقعاً کار یوری بود؟
واسه چی منو بو می‌کشی؟
هی، نکن
هی، یوری تو تلویزیونه
او زمانی به عنوان گمشده گزارش داده شد
که سرویس رفاه کودکان با پلیس تماس گرفت
چرا والدین او دروغ پشت دروغ می‌گویند؟
چرا ناپدید شدن او را به مدت بیش از دو ماه
مخفی نگه داشتند؟
پلیس در حال بازجویی از آنها
به عنوان شاهدان عمده است
پلیس‌ها فکر می‌کنن والدینش کشتنش
چی؟ پس اسمش جوریه، نه یوری
،به نظر میاد اوضاع خرابه خیلی خراب
الان دیگه برای این حرفها خیلی دیره
هی، یوری، گوش کن
خودت می‌تونی راه خونه‌تون رو پیدا کنی؟
،اون نمی‌تونه دیگه خیلی دیره
چی کار میخوای بکنی؟
سعی می‌کنی بری خونه؟
همینجا می‌مونی، مگه نه؟
هانا" چطوره؟" می‌خواستم یه دختر به این اسم داشته باشم
هانا؟
هانا بهش نمیاد
بذار ببینم
لین"؟"
مثل زنگ نوشته میشه؟ - نه -
می‌دونی، اونجوری
کوتاهه
تموم شد
بانمک شدی
تغییر قیافه خوبیه- خیلی بانمک شدی -
میخوای خودت رو تو آینه ببینی؟
خوب شدی
یه خوشگل واقعی
خوب شد
کوتاهه، نه؟
نظرت چیه؟
بانمکه - بانمکه -
تو بانمکی
رنگ طبیعی موهات قهوه‌ایه
به موهات حسودیم میشه
...میگم
منم یه اسم دیگه دارم
چیه؟
سایاکا
من از لین بیشتر خوشم میاد
منم از لین بیشتر خوشم میاد
من لین‌ام
سلام، من لین‌ام
اینجوری
آقاهه نجاتت داد، درسته؟
عمه و مامان‌ بزرگ رو دوست داری؟
پس، می‌تونی تحملش کنی؟
می‌تونم
مطمئن بودم میخواد بره خونه
فکر می‌کنی اون... ما رو انتخاب می‌کنه؟
معمولاً، نمی‌تونی والدینت خودت رو انتخاب کنی
اما از طرفی، اگه خودت انتخابشون کنی شاید قوی‌تر باشه
چی؟
...منظورم
روابطه‌
روابط
منم تو رو انتخاب کردم
باور نکردنیه - مگه نه؟ -
دوباره اون کار رو بکن - دوباره؟ -
شوتا
تو خیلی باحالی بابا
بچه‌ شدی؟
ساکت شو
بهم بگو ببینم
چی رو؟
...تو و "نوبویو" کِی
اون کار رو می‌کنید؟
ما دیگه بهش نیازی نداریم
راست میگی؟
...ما
،با قلبهامون به هم وصلیم نه از اون پایین
بس کن
مشکوک میزنه
فکر می‌کنی ما چطوری به هم وصلیم؟
با پول
بطور عادی
ولی ما عادی نیستیم
تو خیلی باحالی، بابا
یه معمولیش هم خوبه
ببینم، لین، تا بحال رفتی ساحل؟
تو چی؟
چی؟ آره، فکر کنم
فکر کنی
دارم میام تو
خیلی بانمک شده
این چیه؟
این همه تو کیفت جا نمیشه
خب پس بپوشش
بپوشش
کدوم قشنگ‌تره؟
زرد خیلی بهش میاد
موهاش قهوه‌ایه
پس این یکی رو برمیداریم
عالیه، عالیه
نمیخوایش؟
چرا نه؟
منو نمی‌زنی؟
بعداً هم منو نمی‌زنی؟
نمیخوام بزنمت
سه، چهار، در می‌زنم
پنج، شش، چوبها رو برمی‌دارم
وقت بیرون اومدنه؟
اون چیه؟
یه اختاپوس
میخوام ماهی بگیرم
ماهی بگیری؟
خیلی واقعی به نظر میاد
اینجات چی شده؟
این؟ با اتوی داغ سوختم
منم همینوطور
عین همیم
،چیزی نیست خوب شده
باشه، باشه، مرسی
او به آنها یاد داد نزدیک به هم شنا کنند"
هر کدام در جای خود
و وقتی آنها یاد گرفتند تا مانند یک ماهی غول‌پیکر شنا کنند
'او گفت: 'من چشم خواهم بود
بنابراین آنها در آب سرد صبحگاه شنا کردند
و در حالی که در آفتاب نیمروز به هم پیوسته بودند
".ماهی بزرگ را فراری دادند
ایول، کارشون عالی بود
ولی دلت برای ماهی بزرگه نمی‌سوزه؟
درست نیست، هر چی باشه اون تموم دوستات رو خورده، مگه نه؟
...درسته، ولی
بیا، بشین اینجا
بیا بسوزونیمش
باشه؟
...دلیل اینکه اونها می‌زننت
این نیست که تو بچه‌ی بدی هستی
اگه بگن چون دوستت داریم می‌زنیمت
دورغه
اگه دوستت داشتن
اگه واقعاً دوستت داشتن
این کار رو می‌کردن
واقعاً یه حشره‌ست
نگاه کن، یه قایق
هی
برادر
بله
این چیه؟
جیرجیرک
کجاست؟
هنوز بزرگ نشده که از پوستش بیاد بیرون
کرم پیله‌ساز، خارش نگیری
دست زد
بگیرش، بگیرش، بگیرش
هی
اینها رو میدم بهتون
خواهرت رو مجبور نکن این کار رو بکنه
یکیمون رو اخراج می‌کنی؟
چرا از بین ما؟
خب، ما هم بدجوری گرفتاریم
اگه مجبور بشیم تعدیل کنیم
باید یکی از شما‌ها باشه که دستمزد ساعتی بالاتری داره
میشه لطفاً خودتون دو تا در موردش صحبت کنید؟
چرا باید من باشم؟
،گفتم که دارم ازت خواهش می‌کنم
...اما اینجوری جفتمون دست‌مون تنگه
فقط تو نیستی که مشکل داری، می‌دونی
اگه بذاری من بمونم
چیزی نمیگم
تو هم جنس می‌دزدیدی
اونو نمیگم
...اخبار
...دیدمت
وقتی که با اون دختر کوچیکه بودی
باشه
اما اگه چیزی بگی می‌کشمت
زن سابق بابا الان چطوری به تو مربوطه؟
می‌دونم، ولی کاریش نمی‌تونم بکنم
ولی مدام میاد بازدید
به من توجه نکنید
یه سر اومدم تا به یادش ادای احترام کنم
بله - بله -
همه حالشون خوبه؟
از مراسم تشییع جنازه پدرم دیگه ندیدمشون
با خون نمیشه جنگید
...این قسمت
خوش اومدید
من رفتم
سایاکا، شام امشب هستی؟
چیه؟ - امشب دلمه کلم‌پیچه -
،ایول، هستم، ولی با گوجه نه با سس
می‌تونی بری
سهم کیک منو نگه دارید - مون بلان"ـه" -
من رفتم - برو -
خیلی بزرگ شده
آره
سال دومه
دختر بزرگه‌ات چی؟
آکی رو میگی؟
آره
خارجه، نه؟
آره، به نظر میاد استرالیا بهش خوش می‌گذره
درسته؟
برای تعطیلات تابستونه نیومد خونه
که باباش رو ناراحت کرد
اوه، صحیح فوق‌العاده‌ست
بفرمایید
...خیلی زیاد نیست، ولی
اوه، متوجه‌ام
خب، در اینصورت ممنون
خیلی بابت اتفاقی که برای مادرم افتاد متأسفم
خب، نمیشه گفت تقصیر تو بود
لعنتی، بازم فقط 30,000 ین
خیلی ممنون
امیدوارم لذت برده باشید
آقای چهار
بیاید بریم اتاق گپ
منم دوست دارم صورت شما رو ببینم
آقای چهار
عالیه
چی کار کنیم؟
همو در آغوش بگیریم؟
بغل کنیم؟ رو پام می‌خوابی؟
...خواهر کوچیکه‌ام
مامانش براش لباس شنا خریده
اونم عاشقشه
تو خونه می‌پوشدش حتی وقتی میره حموم
منو یاد خودم میندازه که همین کار رو می‌کردم
منم دقیقاً همین کار رو می‌کردم
تو این اتاق، اشکالی نداره باهام صحبت کنی
...یعنی
اینجات چی شده؟
کسی رو زدی؟
کیو؟
...منم
خودمو زدم
درد داره، نه؟
درد داره، درسته؟
چیزی نیست
با همدیگه گرمه
درد می‌کنه؟
آره
می‌تونم حس کنم قراره بارون بیاد
پات به کار میاد
ماکارونی سرد تو تابستون می‌چسبه
اوهوم
چرا آرایش کردی؟
فروشنده‌ی فروشگاه توصیه کرد
اینم همینطور
هی، پولش رو از کجا آوردی؟
تازه اخراج شدم
ردت رو زدن؟
یه همچین چیزی
با همدیگه می‌تونیم یه بار دیگه باز کنیم
تو مرکز شهر
اگه آکی رو استخدام کنیم ممکنه کارمون بگیره
نه، تو هنوزم قیافه‌ات خوبه
اگه مثل اون قدیما آرایش کنی
داره بارون میاد، دیدی؟
خیلی خسته‌ام
اینم گرفتی؟
متوجه شدی؟
1,980ین خیلی گرونتر به نظر میاد، نه؟
خیلی قشنگه
...هی، هی چیه، هی
اوه، اوه
دیگه نمی‌تونم بدوئم
یعنی داره رعد و برق میاد؟
بجنب
رعد و برق میاد، نه؟
واسه چی ادای باحال‌ها رو در میاری؟
انجامش دادم
هی، انجامش دادم، نه؟
آره، خب
تو چته، انگار کامل ارضا نشدی
عرقم هم در نیومد
ای دروغگو
بده من
یه دور دیگه؟
نه، هی فکر می‌کنی چند سالمه؟
بذار یه کم دیگه تو نور بعد غروب آفتاب بگیرم
نور بعد غروبت زیادی طولانی شده خیس عرق شدی
انجامش دادم، مگه نه؟
،هی، ببین پشتت تره فرنگی داری
چی؟
کجا؟
کجا؟ چی؟
نکن، بس کن، قلقلکم میاد
تره فرنگی، مزه‌اش شوره
اُه، برگشتن !اومدن خونه، خونه‌ان
ما اومدیم
اُه، تو بارون گیر کردین
یه بچه جیرجیرک پیدا کردیم
چی، جیرجیرک، باشه
خیس آبم
یه دفعه بدجوری شروع کرد به باریدن
درسته، بارون شدید خیلی خب، باشه
بارون شدید
چی کار داشتید می‌کردید؟
نگاه کن، داره بارون میاد بارون میاد
شدید بود
جیرجیرکتون رو بردارید و برید دوش بگیرید برید حموم، برید
...وسطش رو سوراخ کن و
بذارش اینجا، خانم جوون
،میره اینجا، آره با دقت نگاه کنید
چند تا بچه؟
سه تا - سه تا؟ -
عروسه پسرش رو خام کرد
و اساس کشی کردن رفتن
اوه، آره زیاد اتفاق می‌افته
من اومدم
به خونه خوش اومدی
به بارون خوردی؟ - مشکلی نبود -
چیه؟ - اتفاق خوبی افتاده؟ -
به زودی بهت میگم مامان بزرگ
متوجه‌ام
میگه متوجه‌ام
موضوع پسره؟
درسته
چه جور پسری؟
یه مشتری معمولی تو جایی که کار می‌کنم
چیه؟ - اونم مشتری بود -
پس مثل همیم
...حتی اگرم مثل هم باشه
ولی مهمه
چیه؟
خوش تیپه؟
آره، میشه گفت
این فرق داره
فرق می کنه
خب، چه شکلیه؟
از اون ساکت‌هاست
ساکت خوبه ...آدمهای ساکت
مردهای پرحرف خوب نیستن مردهای پرحرف بدن
با منید؟
با تو نیستیم - با تو نیستیم -
بگیر که اومد، بگیر که اومد
بگیر که اومد، فوت ‌کنید
دوباره غیب شد
نگاه کنید! نگاه کنید
کجا رفت؟ - ببینید، کجا رفت؟ -
شگفت‌انگیزه، نه؟ - واقعاً نیست -
قبلاً کجا بود؟
قبلاً کجا بود؟ - اینجا -
شاید دوباره اینجاست؟ شاید دوباره اینجاست، یا اینجا؟
نه، نه، اونجا نیست
کجا، کجا، چی؟ کجا، کجا
ببینید، نیست
اون چیه؟
چی کار داری می‌کنی؟
احمق! بس کن، بس کن
همین بود؟ - نه، نه، نه -
همین بود - نه -
آخ
فکر می‌کردم خیلی جالبه
اون کار رو نکن
خیلی خب، هی
منم می‌تونم یه جاهاییش رو انجام بدم
یه حقه‌ی جالبتر نشونتوم میدم حیرت می‌کنید
دسته‌ی ورق رو بیار - اون حقه رو بلدم -
!بهشون نگو، ای ابله
پا نشو این کار رو ببر اونجا
پیداش کردی؟
نه - زیر قرمزه‌ست -
هی
:اون گفت "خواهرت رو مجبور نکن این کار رو بکنه"
چه کاری؟
این
کی گفت؟
اون یارو تو یاماتویا
البته، هنوز خیلی برای لین ...زوده که
پیداش کردی؟
نمی‌تونم
چی کار می‌کنی؟ پیدا کردنش نباید سخت باشه
،ای پیری سرما می‌خوریا
اوه، آتیش بازی
"رو رودخونه‌ی "سومیدا
اون قدیما هر سال می‌رفتیم
بعد از اینکه یه سال زیر بارون خیس شدم دیگه نرفتم
بارون آتیش بازی رو تعطیل می‌کنه
نمیشه دیدشون، نه؟
فقط صداش میاد
نمیشه دیدشون
دیگه تقریباً تموم شده
نمایش تمومه
کلاً تموم شد؟
اون گنده‌هه بهش چی میگن؟ گل صد تومنی؟
اونی که مثل بید می‌ریزه پایین
ببین، نگاه کن
من نمی‌تونم چیزی ببینم- نمی‌تونی ببینی، ولی بهش گوش کن -
دیگه چی؟
یه ابر که شبیه ماهیه
راست میگی
شبیه نهنگه؟
ماهی - واقعاً؟ -
شوتا، زود باش بادش کن
یه موج گنده
فوق العاده‌ست
شوتا، از سینه خوشت میاد؟
نه اونقدر
دروغگو، دیدم داشتی نگاه می‌کردی
چرا؟
اشکالی نداره همه‌ی مردها سینه دوست دارن
باباتم دوستشون داره
بگو بینم
صبح‌ها اون پایینت بزرگ میشه؟
برای چی؟
آره؟
مال همه میشه؟
مال همه میشه همه‌ی مردها
حالت بهتر شد؟
فکر می‌کردم شاید مریض شدم
سالمی
عالیه
حس خوبی داره؟
سرده
...میگم
دقیقاً همونجوریه که گفتم، نه؟
زیاد دووم نمیاره
می‌دونم
اما گاهی اوقات، بهتره خودت خانواده‌ات رو انتخاب کنی‌
فقط درصورتیکه توقعی نداشته باشی
آره همینطوره
خانم، وقتی از نزدیک نگاه می‌کنم زن خوش بر و رویی هستی
چی گفتی؟
صورتت
من برم
اوه، این همه لکه‌های پیری رو نگاه
ممنون
مواظب باش، شوتا
مواظب باش
...هی، اونها
اونها مایو نیستن زیر شلواری‌ان
چی شده؟
یهویی بازش نکن
دندونم افتاد
دندونت؟
"بگو: "خواهش می‌کنم یه دندون محکم در بیاد بعد پرتش کن
"بگو: "دوباره در بیا و پرتش کن
مامان بزرگ
پاشو
یالا، پاشو
هی، مامان بزرگ
مامان بزرگ
!اوه، نه، آکی
تلفن رو بده من
برو کنار
چه غلطی می‌کنی - اون مرده -
،نگاش کن دیگه برنمی‌گرده به زندگی
نمی‌تونیم زنگ بزنیم آمبولانس بیاد اینجا
کاری از دستمون برنمیاد
نوبت همه‌مون میشه
تشییع جنازه چی؟ یا خاکستر کردن؟
پول این کارها رو نداریم
...ولی، تو
بیا فقط یه کم دیگه کنارش بمونیم
اونم تنها میشه، مگه نه؟
...چی؟ نه، تو
...لین، تو
تو که نمیخوای با مامان بزرگ خداحافظی کنی، میخوای؟
نه
گوش کن، این یه راز بزرگه
مامان بزرگ هیچوقت اینجا نبود
خانواده‌ی ما همیشه 5 نفر بوده
فهمیدی؟
آره
باورم نمیشه داریم یکی دیگه رو هم دفن می‌کنیم
ولی این با اوندفعه خیلی فرق داره
راست میگی
بستگی داره چطور بهش فکر کنی
مامان بزرگ باید خوشحال باشه
البته که هست
خیلی بهتر از تنهایی مردن بود
بازم هست
...می‌دونی، وقتی من مردم
چی؟
منو تو حیاط زیر برکه خاک کن
اون برکه به اندازه کافی بزرگ نیست
راست میگی
وایسا، همیشه خیس میری بیرون پاهات رو خشک کن
می‌دونم
چقدره؟
116,000 ین
پول کیه؟
پول مامان بزرگه
پس، بد نیست
بد نیست
پس دزدی از مغازه چی؟
پدرت چی میگه؟
هرچی که تو مغازه‌ست هنوز مال کسی نیست
خب، تا وقتی که مغازه ورشکست نشده اشکالی نداره
سلام، مادر جوون کراکت برای پسرت نمی‌خوای؟
دوست داری مادر صدات کنن؟
کی صدام کنه؟
لین صدات کنه
تا وقتی که صدا نکنه نمی‌دونم
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
چون اون ازم میخواد "بابا" صداش کنم
ولی نمی‌تونی
نه، هنوز نه
واقعاً مسأله‌ی مهمی نیست پس نگرانش نباش
باشه
اون چی بود؟
تو امتحان کن
مامان بزرگ شگفت‌انگیزه
،همیشه کمکمون می‌کنه حتی بعد از اینکه مرده
خب، کمک کننده‌‌ی واقعی اون پیرمرده‌ست
چی می‌بینی؟
چی؟ اقیانوس
کائنات
کائنات؟
!پیداش کردم! پیداش کردم می‌دونستم یه مقداری قایم کرده
پیش دندون مصنوعی‌هاش
واقعاً؟
ایناهاشش، باورنکردنیه
اون توئه؟ هست
وای، شگفت انگیزه - 12 ،11 ،10 -
15 ،14 ،13
شگفت انگیزه هر کدوم 30,000 ینه
مامان بزرگ کلاهبرداری می‌کرد؟
پول پوله
هی
چیه؟
اینها مال کسی نیست؟
خب، که چی؟
چیه؟
هی
تو هم میخوای اینو متحان کنی؟
هی، هی
...اگه اینجوریه، هی
تو دم پله‌ها نگهبانی بده، باشه؟
باورنکردنیه
...اون موقع که
...اون موقع که منو نجات دادی
!چی
اون موقع هم سعی می‌کردی یه چیزی از ماشین بدزدی؟
نه، احمق جون
اون موقع فقط سعی می‌کردم تو رو نجات بدم
!لعنتی! هی! بیا
"عزادار" یعنی چی؟
مرخصیه؟
ورشکست شد؟
خوش اومدید
همینجا منتظر باش
خوش اومدید
هی
آهای، تو
هی
شوتا شیباتا - شوتا شیباتا -
چطوری می‌نویسنش؟
شیباتای معمولی مثل اون بازیکن بیسبال
"برای "شو کاراکتری که تو "شوهر" هست
"برای "تا "هم کاراکتر "تابان
چند سالشه؟ - اوه، وایسا -
پاش شکسته ولی سرش ضربه نخورده
ببخشید شما مادر شوتا هستید؟
بله
باید با ما بیاید اداره‌ی پلیس
اوه، من فقط اومدم که ببرمش
اون یکی بچه‌ام رو خونه تنها گذاشته‌ام
ما باید کارت بیمه و مدارکش رو بیاریم
الان برمی‌گردیم - ...متأسفم، اون یکی بچه‌مون -
ببخشید، ببخشید
گوش کن
اونو بده من - نه -
چرا نه؟ - نه -
باشه، اشکالی نداره
گوش کن، اگه اسمت رو پرسیدن بهشون بگو اسمت لینه
و اگه در مورد مامان بزرگ ازت سوال پرسیدن
بهشون بگو نمی‌شناسیش
برادر چی؟
شوتا؟ بعداً میریم میاریمش
درسته. تو بیمارستان بهش غذا میدن
بذار کفش‌های لین رو پاش کنیم
زحمت نکش
وای، چه رنگ قشنگی
پس روز قشنگی بود
فوق‌العاده‌ست
جوری
چند نفرتون رفتید ساحل؟
پنج نفر
پنج نفر - پنج نفر -
تو ساحل چی کار می‌کردین؟
می‌پریدیم
می‌پریدین؟
مامان بزرگت هم اون موقع باهاتون بود؟
کجا زندگی می‌کردی؟
تو ماشین
تو ماشین؟
تک و تنها؟
آره
داری برای کسی مخفی‌کاری می‌کنی؟
وقتی رسیدیم خونه
همه‌شون
وسائلشون رو برداشته بودن و داشتن فرار می‌کردن
تو رو ول کردن
یه خانواده‌ی واقعی هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه
اسم واقعی مرده "شوتا انوکی"ـه
زنه هم "یوکو تانابه"ست
اونها کسی رو کشته‌ بودن؟
شوهر قبلیش رو
با چاقو زدنش، کشتنش و دفنش کردن
درگیر یه جنایت احساساتی شدن
...اینطوری اون دو نفر
به هم مرتبطن
دفاع از خود بود، درسته؟
اگه ما نکشته بودیمش اون جفتمون رو می‌کشت
خب، قاضی اینطور حکم داده
این چه ربطی به این وضعیت داره؟
نه، بچه‌ دزدی‌ نبود
به نظر میومد داره از گرسنگی می‌میره
برای همین نوبویو آوردش خونه
دختره هم خوشحال بود که باهاش اومده
کِی بود؟
فوریه‌ی گذشته
ما به این میگیم بچه دزدی
منم همینو بهش گفتم
...ولی اون گفت
ما درخواست پول نکردیم
پس داریم ازش مراقبت می‌کنیم
ممنون که تشریف آوردید
حال جوری چطوره؟
بله
فکر می‌کنم خیالش راحت شد زود خوابش برد
،"نوزومی" جوری دیروز چی خورد؟
،غذای مورد علاقه‌اش املت با برنج
خودتون برای دخترتون پختید؟
بله، خودم پختم
...به خاطر اینکه
مامان بزرگ ازم خواست برم پیشش زندگی کنم
ولی از سر مهربونی نبود
اون داشت از خانواده‌ای که ...شوهرش رو دزدیده بود
پول می‌گرفت
پول؟
از پدر مادر من؟
هر بار که میرفت اونجا بهش پول میدادن
چی؟ پس، پدر مادرم می‌دونستن من با اون زندگی می‌کنم؟
...والدینت میگن نمی‌دونستن، ولی
...پس، مامان بزرگ
فقط پول اونها رو می‌خواست؟
نه منو
الان مامان بزرگت کجاست؟
ما بیرون خانه‌ای هستیم که "هاتسوئه شیبانا" پیدا شده
هفته‌ها از موقعی که اون مرده گذشته
و پلیس در حال تحقیقه
از جمله امکان وقوع قتل
اینکه افرادی که وانمود می‌کردن خانواده‌ی اون هستن
تو این خانه چی کار می‌کردن در هاله‌ای از ابهام باقیه
پس میگی که خودت تنهایی این کار رو انجام دادی؟
بله
کندن زمین و دفن کردن رو
درسته
همه‌اش رو تنهایی انجام دادم
امحا کردن جسد حکم سنگینی داره
متوجهی؟
من ننداختمش دور
چرا، انداختی
من ننداختمش دور
من پیداش کردم
یکی انداختش دور و من پیداش کردم
یکی دیگه بود که انداختش دور
احساس گناه نمی‌کردی
که بچه‌ها رو مجبور به دزدی می‌کنی؟
...من
چیز دیگه‌ای بلد نبودم که بهشون یاد بدم
...اما هنوز
چرا اسم پسره رو شوتا گذاشتی؟
این اسم واقعی خودته، درسته؟
این یه آپارتمانه؟
یه خونه‌ی دو طبقه‌ست
با 6 تا بچه‌ی دیگه اونجا زندگی می‌کنی
فقط با بچه‌های دیگه؟ - آره -
شوتا، از اونجا می‌تونی بری مدرسه و برگردی
من فکر می‌کردم فقط بچه‌هایی که نمی‌تونن تو خونه درس بخونن میرن مدرسه
یه چیزهایی هست
که نمیشه تو خونه یاد گرفت
مثل چی؟
آشنایی با مردم
پیدا کردن دوستهای جدید
حال لین چطوره؟
برگشته پبش خانواده‌اش
خانواده‌ی واقعیش؟
آره
...شوتا، اگه تو هم
ولی من هیچی یادم نمیاد
...می‌دونی، این
.گوش کن. سرم شلوغه برو پی کارت
درد میاد
بهت گفتم که بهم دست نزن
برو پی کارت دیگه
بگو معذرت می‌خوام
...جوری
،برات لباسهای نو می‌خرم بیا اینجا ببینم
چرا نمیای؟ بیا اینجا
لین گفت میخواد برگرده؟
بله، اسمش جوریه
نه، اون هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه
بچه‌ها به مادرشون احتیاج دارن
این فقط چیزیه که مادرها تصور می‌کنن
بچه بدنیا آوردن خود به خود آدم رو مادر می‌کنه؟
تا وقتی بچه بدنیا نیاوردی نمی‌تونی مادر بشی
درک می‌کنم برات سخته که نمی‌تونی بچه بدنیا بیاری
حسودیت میشد؟
برای همین دزدیدیش؟
شاید
شاید ازش متنفر بودم، از مادرم
اون دو تا بچه‌ها
چی صدات می‌کردن؟
مامان؟
مادر؟
...نمی‌دونم
دو نوع طعمه‌ی ماهی داریم
طعمه‌‌ی نرم که از لاستیک درست شده‌
شبیه ماهی‌های کوچولو یا کرمه
میگن برای گرفتن ماهی‌های دیگه‌ست
...نوع دیگه هم
،طعمه‌ی سخته بهش میگن طعمه‌ی سخت
از چوب یا پلاستیک ساخته میشن
برای گرفتن ماهی‌های گنده و اینجور چیزها استفاده میشن
اینها رو کجا یاد گرفتی؟
تو یه کتاب بود
تو یه کتاب
،متأسفم تو داری حبس منم می‌کشی
تو سابقه داری
با فقط 5 سال از زیرش در نمی‌رفتی
...اما تو
من اینقدر بهم خوش گذشت
که این واقعاً چیزی نیست
ببخشید
واسه اینه که من گیر افتادم
،نگرانش نباش اوضاع همیشه خوب پیش نمیره
مگه نه؟
ساختمون چطوره؟
هر روز میری مدرسه؟
آره، تو آزمون ژاپنی هشتم شدم
تو باهوشی شوتا، مگه نه؟
موهات رو کوتاه کردی؟
خوب شدی، بذار ببینم
خوب شده، نه؟
بانمک شدی، بانمکه
خوشتیب نشده؟
دوست داشتنی شدی
شوتا
...گوش کن
...ما تو رو توی
سالن پین بال پیدا کردیم
"سالن پین بال توی "ماتسودو
ماشینه یه تویوتا ویتز قرمز بود
"پلاک "ناراشینو
هی
اگه واقعاً دلت بخواد
می‌تونی مادر پدر واقعیت رو پیدا کنی
هی، تو
بهم گفتی شوتا رو بیارم اینجا که اینها رو بهش بگی؟
درسته
خودتم می‌دونی
ما به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستیم
کارم تموم شد
هی
خداحافظ
هی
وای، فوق‌العاده‌ست
خیلی خوشمزه‌ست، یه ترکیب عالی
آره؟
کی اینو یادت داد؟
من؟
اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
کوچیکه
ولی حمومش کاملاً نوئه
می‌خوای بعداً بری حموم؟
مطمئن نیستم
اصلاً قابلت رو نداره
حمومش فوق‌العاده تمیزه
شاید شب اینجا بمونم
ولی اونها از دستت عصبانی نمیشن؟
اگه الانم برگردم فرقی نداره
درسته
هی، شوتا
شوتا
بیا این بیرون
برف داره می‌شینه
هی، مراقب باش
بیا بریم آدم برفی درست کنیم
فردا میری خونه، نه؟
اوهوم
باشه
...میگم
سعی کردین بدون من فرار کنین؟
آره
راسته
ولی همون اولش گرفتنمون
فهمیدم
متأسفم
...از حالا به بعد
من دیگه بابات نیستم
اوهوم
بهشون بگو متأسفی
بگو من مجبورت کردم شب بمونی
باشه، همین کار رو می‌کنم
ببخشید، نمی‌تونم ببینمت
من گیر افتادم
از قصد گیر افتادم
می‌فهمم
هی، شوتا
شوتا، شوتا
بابا
...یک... دو
چسب کفشم رو می‌بندم
سه، چهار، در می‌زنم
پنج، شش، چوبها رو برمی‌دارم
هفت، هشت، صاف میذارمشون
نه، ده، یه مرغ چاق و چله
...یک، دو
مترجم: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com t.me/cinemaparadiso88